Waktunya makan!
Bangun!
Waktunya kita makan.
Aku tidak lapar. / Ayolah... Makan saja.
Kau tidak bisa memancing jika tidak makan. / Aku sudah makan.
Kau tidak akan memancing sebelum makan selama aku hidup.
Maka hiduplah lebih lama dan urus dirimu sendiri.
Santiago, aku bisa pergi bersamamu lagi.
Kita akan menghasilkan uang.
Tidak, tidak... Kau di kapal yang mujur sekarang.
Aku tahu kau tidak meninggalkanku karena ragu padaku.
Sudah 80 hari aku tidak mendapat ikan.
Tetaplah bersama mereka.
Papa yang menyuruhku pergi.
Aku hanyalah anak-anak dan harus mematuhinya.
Aku tahu. Itu wajar.
Saat aku seusiamu, aku di atas kapal...
...yang berlayar menuju Afrika.
Aku melihat para singa di pantai saat senja.
Ya, aku tahu. Kau pernah cerita.
Besok adalah hari yang baik dengan arus laut seperti ini.
Kau mau pergi kemana?
Ke laut dan pulang saat angin berubah arah.
Santiago, berapa usiaku saat pertama kali kau mengajakku berlayar?
Lima tahun dan kau hampir terbunuh...
...karena aku tergesa-gesa saat menarik ikan itu.
Dan dia hampir saja menghancurkan kapal.
Kau ingat?
Aku ingat semua hal sejak kita pertama bertemu.
Semoga beruntung, Manolin.
Semoga beruntung, pria tua.
Dia melihat sesuatu.
Ah! Di situ rupanya kau, sobat kecil.
Kau bisa menjadi umpan yang bagus.
Mungkin ada ikan yang besar di antara kerumunan ini.
Dia pasti berenang tak jauh dari sini.
Ya... ya! Itu dia.
Kesempatan ini tidak boleh terbuang.
Luar biasa, dia pasti bertambah besar bulan ini.
Makanlah!
Ayolah, ikan... Makanlah!
Dia pasti memakannya.
Tuhan, bantulah dia memakan umpannya.
Kemarilah...
...dan biarkan aku menancapkan harpon di tubuhmu.
Kau siap?
Sekarang!
Apa itu?
Ya Tuhan! Berat sekali!
Aku sedang ditarik seekor ikan.
Tak mungkin dia sebesar itu!
Kuharap dia tidak tahu hanya satu orang pria yang melawannya... Seorang pria tua.
Aku harus meyakinkannya tentang kekuatanku.
Aku sudah meyakinkan semua orang, saat itu di kedai di Casablanca...
...saat aku beradu panco dengan pria besar berkulit hitam...
...yang juga pria terkuat di dermaga.
Sehari semalam kami saling bertatapan.
Lengan kami menjulang dan kepalan kami saling menggenggam erat.
Kami saling berusaha menjatuhkan tangan lawan kami di atas meja.
Banyak taruhan dipasang...
...dan orang keluar masuk di ruangan itu...
...di bawah cahaya lampu minyak.
11 jam dan masih berlangsung.
Mereka mengganti wasit setiap 4 jam supaya para wasit bisa tidur.
Banyak petaruh yang menarik uang taruhannya...
...karena harus bekerja di dermaga mengangkut karung-karung gula.
Yang lainnya ingin terus menyaksikan hingga berakhir.
Ya, Santiago ! Ayo!
Kau pasti bisa!
Ayo! Jatuhkan dia!
Penjaga bar! / Untukmu, anak muda!
Pemenangnya sudah dipastikan.
Pertandingan itu dimulai Minggu pagi...
...dan berakhir Senin pagi.
Sejak itu aku dipanggil Sang Juara.
Manusia tidaklah lebih hebat dibandingkan burung-burung besar dan hewan buas.
Tapi mereka tidak sepintar kita yang membunuh mereka.
Manusia lebih terhormat dan lebih mampu.
Aku seperti hewan buas di antara kegelapan laut.
Ikan ini adalah saudaraku.
Tapi aku harus membunuhnya.
Aku senang kita tidak membunuh bintang-bintang.
Bayangkan jika setiap hari, manusia berusaha membunuh bulan.
Kemudian bulan melarikan diri.
Tapi bayangkan jika setiap hari manusia berusaha membunuh matahari...
Kita memang beruntung.
Hidup di atas laut dan membunuh saudara kita sudah sebuah kecukupan bagi kita.
Aku belum pernah mendengar ataupun melihat ikan seperti ini.
Dan kini, kami terikat satu sama lain.
Awas, Santiago!
Aku tetap bersamamu hingga mati, ikan!
Ya Tuhan, tanganku!
Tuhan, beri aku kekuatan!
Kuharap anak itu ada di sini.
Dia pasti bangga padaku.
Aku seorang pria tua yang kelelahan...
...tapi aku berhasil!
Keberuntunganku tak berakhir lama...
Ikan hiu!
Seharusnya aku tidak pergi terlalu jauh, ikan.
Maafkan aku, ikan.
Tak perlu bangun!
Minumlah.
Mereka mengalahkanku, Manolin.
Dia tidak mengalahkanmu. Ikan itu tidak mengalahkanmu.
Bukan. Sesudahnya.
Apakah para penduduk mencariku? / Tentu saja.
Seberapa parah yang kau derita? / Sangat parah.
Kau tahu... Aku merindukanmu. / Sekarang kita bisa memancing bersama lagi.
Aku tidak mujur lagi.
Aku tak peduli dengan kemujuran! Aku yang menentukan kemujuranku sendiri.
Cepatlah sembuh.
Karena masih banyak yang harus kupelajari dan kau bisa mengajari aku semuanya.
Aku akan membawakanmu makanan.
Istirahatlah, pria tua.
Subtitle original : =DS=